CHARLES OLSON ( U.S.A 1910 - 1970 )

La K

Toma,entonces,mi respuesta:
hay una marea en un hombre
lo mueve hacia su luna y,
aunque otra vez lo deje caer
él se las arregla en la bajamar para remontar
de nuevo el curso y se hincha
para ser un yo tumescente


Los asuntos de los hombres siguen siendo de la mayor importancia


Devinimos círculo completo
No veré el año 2000
a menos que nazca directamente de la madre de mi padre,
que rompa la corta y fatal extensión del varón.
Si esto es lo que se propuso el mazo del tarot
me asomaré por la ventana de un segundo piso
y cantaré,como ella,una liturgia nunca oída


Da por descontado que no lo haré.
¿Tiene tanta importancia cuando lo que será
ya es en el movimiento del mar hacia la luna?


Círculo completo : un final para romanos,hipocráticos y cristianos.
¡Allí! hay una marea que discernir en los asuntos de los hombres


Superficialidades y miserias sombras de la cruz,
atropocentrismo y estúpido sol copernicano.
Nuestra atención es más simple
Las sales y los minerales de la tierra vuelven
A la noche le encanta arrojar sus sombras alrededor de un hombre
un puente,un caballo,el arma,una tumba.

[Vivo debajo...]

Vivo debajo
de la luz del día.


Soy una piedra
o el suelo de abajo


Mi vida está enterrada,
con toda clase de pasadizos
en los costados y a la vez en el rostro dado vuelta
hacia la tierra
o está construida como los largos muros de piedra del noreste de Connecticut dotados generosos
a través de los cuales todavía pasan los caminos del siglo º18
como si ellos mismos fueran reinos,


las piedras con que están hechos
son de la base de los megalitos de la edad de hielo


y las tierras altas los muros son los límites de
están definidos
con tan mezquina definición


del total de distancia entre una calle que entra y que sale
de los lotes del bosque o los pasadizos más lejanos,las granjas más lejanas
están dados


              que uno de repente camina


en el tiempo tártaro-eroiano,geano-uraniano
y vida amor espacio
tiempo y analogía
exacta   tiempo e intelecto   tiempo y mente   tiempo y tiempo
espíritu
                      la iniciación




           de otra clase de nación

[El alma apropiada...]

el alma apropiada en el cuerpo apropiado
es mitológica


el alma general
en el cuerpo general
es teológica


el alma de la persona
en el cuerpo de la persona
es para la psicología 

de,Poemas, según la versión de Ernesto Livon Grosman y Jorge Santiago Perednik,Editorial Tres Haches,Buenos Aires,1997