DONALD SCHENKER (U.S.A , 1930 -1993 )

VACAS BAJO LA LLUVIA

Mira cómo están paradas

esas vacas bajo la lluvia,paradas

apacibles y escrutadoras bajo la lluvia.

No,espera.Algunas se están desplazando,

van a la deriva,se alejan

lentamente bajo el aguacero,algunas más

lentamente que otras.

Y algunas de las que se alejan

están mascando.Otras no

También mascan algunas de las que están paradas

apacibles y escrutadoras bajo la lluvia,

¿las recuerdas?

Y no todas miran fijamente.Algunas

están allí pestañeando.Debido

a la lluvia,salpicando.

Y algunas de la que una vez parecieron estar paradas

están echadas. Unas pocas parecen estar

durmiendo en el lodo,mientras que otras

parecen estar tratando de pararse.

Esas tratando de pararse

no están mascando,no obstante,

salvo algunas.

Así que,

ni una de las vacas

paradas apacibles y escrutadoras bajo la lluvia parece

ser lo que al principio parecía, ¿no es así?

Salvo algunas.Una dos.

Tres.

Cuatro,tal vez.

según la versión que consta en TUMBA TUMBA RETUMBA Poetas de América (Antología),Alción Editora,Córdoba, 2001. Traducción de Jorge Elías Luján.