domingo, 14 de febrero de 2010

STÉPHANE MALLARMÉ (FRANCIA, 1842-1898)




SONETO

(para tu querida muerta,su amigo)
2 de noviembre de 1877



Cuando sobre los bosques olvidados pasa el invierno oscuro
Te lamentas,oh cautivo del umbral solitario,
Porque este sepulcro para dos que será nuestro orgullo
¡Ay! de la falta sólo de pesadas coronas se ateste.

Sin oír Medianoche que arrojó su vano número,
Una vigilia te exhorta a no cerrar los ojos
Antes que en los brazos del antiguo sillón
El supremo tizón no haya alumbrado mi Sombra.

Quien desea con fecuencia tener la Visita no debe
Cargar con demasiadas flores la piedra que mi dedo
Eleva con el hastío de una fuerza difunta.

Alma ante el claro fuego  temblorosa de sentarme.
Para revivir basta que de tus labios tome
El soplo de mi nombre susurrado en la noche.



LA TUMBA DE EDGAR ALLAN POE



Tal como en Sí mismo al fin la eternidad lo cambia,
El Poeta suscita con una espada desnuda
A su siglo espantado por no haber conocido
Que la muerte triunfaba en esta voz extraña!

Ellos,con vil sobresalto de hidra antes oyeron al ángel
dar un sentido más puro a las palabras de la tribu
Proclamaron muy alto el sortilegio debido
En la ola sin honor de alguna negra mezcla.

Del suelo y de la nube hostiles,¡oh dolor!
Si nuestra idea no esculpe aquí algún bajorrelieve
Con el que la tumba de Poe deslumbrante se orne.

Calmo bloque caído aquí de un desastre oscuro,
Que ese granito al menos muestre siempre su borde
A los negros vuelos que el Blasfemo esparza en el futuro.



LA TUMBA DE CHARLE BAUDELAIRE



El templo sepultado divulga por la boca
Sepulcral de cloaca  babeando barro y rubí
Abominablemente  algun ídolo Anubis
Con el hocico quemado como un ladrido salvaje

Donde el gas reciente tuerce la mecha turbia
Que enjuga ya se sabe los oprobios sufridos
Y alumbra huraño un inmortal pubis
Cuyo vuelo según el reverbero se alza

Cual follaje seco en las ciudades sin noche
Votivo podrá bendecir con ella volver a sentarse
Contra el mármol vanamente de Baudelaire

de Blanco sobre negro,Versión de Raúl García,Editorial Losada,Buenos Aires,1997



1 comentario:

  1. Te repito el comentario, porque no sé como se me ha ido a una entrada más antigua, cosas de la red...

    Hola, no te conocía pero me alegro de conocerte de esta forma tan especial, y con un estupendo poema. Gracias por el correo.

    Un abrazo

    ResponderEliminar