miércoles, 4 de noviembre de 2009

RANDALL JARRELL (U.S.A,1914-1965)



LA CARA


Ya no más útil,no hermosa...
ni siquiera joven.
No mía.
¿Donde está la antigua,las antiguas?
Esas eran mías.


Así es: tengo retratos,
no esos viejos;entonces la gente se conducía
de manera distinta...Cuando me encuentran dicen:
No has cambiado.
Querría decir: No habéis mirado.


Eso le sucede a todos.
Primero se crece,se sabe más,
luego algo sale mal.
Uno es,y dice:
Yo soy...
Y fuiste...Soy desde hace demasiado tiempo.


Lo sé,no es posible negarlo,
pero igualmente lo dices.No.
Me señalaré a mí mismo y diré : No soy así.
Por dentro soy siempre el mismo.
Y tampoco es así.


Pensé: Si nada sucede...
Y nada sucedió.
Aquí estoy.
Pero no es justo.
Si el simple vivir puede acarrear esto,
vivir es más peligroso que ninguna otra cosa.


Es terrible estar vivo.

versión de Alberto Girri en,Quince poetas norteamericanos,Bibliográfica Omeba,Buenos Aires,1966

6 comentarios:

  1. Es cierto. Mientras uno desconoce a ese que lo mira desde el espejo, la gente no para de decir "estás igual". Peor es cuando después de todos estos años afirman: "somos los mismos". Tal vez a veces se pase por la vida sin que la vida pase por uno. Pero por suerte siempre "algo sale mal". Gracias.

    ResponderEliminar
  2. en un camino de cimas, empedradas por el fuego del pulmón ..
    Si .. terrible estar vivo
    Gracias
    un abrazo muy fuerte

    ResponderEliminar
  3. Hola, gracias por mandarme el enlace a tu blog. Me gusta mucho lo que veo aquí. El poema me encanta!
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  4. Monet se pasaba desde el amanecer hasta el ocaso pintando siempre el mismo monte de Heno, y aunque parezca el mismo, con cada rayo de luz o cada toque de sombra el monte de heno era distinto; de igual manera según Heráclito no se puede bañar dos veces en el mismo río. Lo mismo pasa con el hombre, cada reacción a veces incluso hasta a los mismos estimulos es distinta, cada sensacion es única, vamos sacando máscaras o nos la vamos poniendo de acuerdo a la circunstancias... Y aunque parezca que NADA sucedió, TODO sucedió...y ya no somos los mismos del instante anterior...

    ResponderEliminar
  5. 'Todo es nada, pero después. Después de haberlo sufrido todo'.

    Saludos

    ResponderEliminar