STEFAAN VAN DEN BREMT (BÉLGICA,1941)

FÁBULA POSMODERNA

1         

¿Dónde estamos? En ningún lado. En las palabras. Ni siquiera
en su casa. Pronto cada poema es inhabitable.
Y no se narra nada y ni uno lo pone por escrito
a sabiendas del héroe.

2

El relato se sitúa en el tiempo. La fábula
toma el hilo en el momento de la verdad, imagina
cómo encontrar el camino en el laberinto,
cómo engañar al monstruo.

3

¡Y la moraleja del relato
incendia la fábula!
Entramos en imagen, sobreexpuestos.
El monstruo instruye.

 

de Con ojos llenos de olvido, 1989 . 

extraído de : www.letras.s5.com: Página chilena al servicio de la cultura
dirigida por Luis Martinez S.

Traducción del neerlandés: Stefaan van den Bremt y Marco Antonio Campos

HANNE AGA (NORUEGA,1947)

EL MURO

 



Este muro me dirige
Este muro es yo
Este muro dirige
Yo soy el muro
Yo no estoy rota
Yo soy el muro
Viniendo
Considerando
Yo soy el deseo
El deseo es el muro
Yo estoy deseando
Te dirijo a lo largo
El otro lado
El muro depende de mí
Mis ambos lados
El muro está en el aire
Yo estoy mirando desde adentro
El muro
El muro viene
Como un águila
Yo camino
El muro desea
Enviarme un mensaje
El muro tiene un nombre
Yo tengo un nombre
Un nombre de cantante
El muro está durmiendo
Yo estoy aquí
El resplandor del sol está aquí
Muro andante
Estoy repleta de pies
El muro está respirando
Yo soy el muro
Yo soy deseosamente el muro
Mi mente es buena
Mis ojos se mantienen caminando a través
Del sonido del muro
Amando
Llenándome
El muro está bebiendo
Mi boca está llena
Suena como agua
Mi amor es agua
Agua salvaje en mi muro
Sí yo soy una corriente
Fluyendo
Este muro está cantando
Tocando a mi puerta

Embraveciendo
Diciendo palabras de madera
Corriente abajo
Este muro está construyendo
Conocimiento delirante
Aquí estoy
Con mis ojos de sol
Ardiendo ardiendo
Habla de amor
Muro vacilante
Yo soy el muro
La ballena cantarina
En lecho-plateado


traducción de Rafael Patiño Góez

fíjense como me tratan

desnudo el rostro tras el paño de la consolación

aparece la luz de los tormentos

no puede

la plegaria

cuidar también la tumbas

lo siniestro del fantasma es el movimiento pendular

(…si pudiera crecer lentísimo como los objetos

cambiaría nuestra vida

sin nosotros)

la misteriosa, prolongada

vejez de la maldad

se entierra para nacer

la astilla biográfica

si puede

encuentra un dedo

¿quisiste vivir adentro de una nuez o de un anillo?

entre la piedra transparente de otro en otro

y tanta sed nocturna

no queda lugar donde ser justos

fíjense como me tratan

 llaman a la verdad con caramelos

 abren sus bolsillos

 guardan entre llaves

y alaridos

todas las palabras

todos los remedios.

EDUARDO HARO IBARS (ESPAÑA, 1948 - 1988)

 

El muchacho eléctrico

 

Para Eugenio, Jaime y Fernando, en

un albor de inventos sonoros.

 

 

 

ciertas formas de bar caliente diorama

siempre avanzamos en círculos polifonía estrecha

Madrid se estremece como un animalito

es agua Asesinado el Muchacho Eléctrico en cualquier parte

sólo queda lo gris lo submarino

infinitos gaseosos en torno al Bar Humano

bola contra bola de metal asesino

las glándulas generan

recuerdos como aquellos labios muertos Lotte Lenya

sonríe desde su viejo cliché

una estatua otra estatua y mil estatuas

o sombras o recuerdos luces y pulsaciones

de un astro en la ventana

y hay cuerpos muy calientes lo recuerdas

sin matriz así la mano blanda

se retuercen los pocos que están ahí copulan

mueren los ciegos en sus garitas transparentes

entrañas arrancadas y olor a niebla matinal sin sangre

bocas abiertas a las puertas de un solo

que no calienta más que mármoles

sus piernas milagro de leche y un libro abierto recuerda

él ya murió se lo dijimos es la cámara de torturas un lugar sombrío

junto al monte de Venus -verdad del rinoceronte

junglas de terciopelo- no no recuerdas nada

pero existe una línea directa tendrás pecho y vientre

crepúsculos de muchacho eléctrico una bandada de ojos oh qué lejos

nubes vendidas al mejor postor en los escaparates ciudadanos

es todo igual

y siempre habrá cerveza en tus cabellos

 

de Pérdidas Blancas (1978)

HAY O NO POESÍA

Hay o no poesía en los sentidos o escritura.
El resto es angustia, malentendido ,anécdota.

Hay ,no hay, universo, amor, muerte.

El resto son palabras
collares olvidados en la playa.

al tiempo le gusta pisotear

mi vida fue una larga tarde en los umbrales

nunca dije

esta es la casa

aquellas las ojeras

comprender

lo que se busca

va muy atrás

dormido

ejemplo es el odio en su cajón de escarcha

el callado demonio golpeando las higueras

a solas con lo eterno

aprendemos dolor

y lo paseamos.

RITA FRANCES DOVE (U.S.A , 1952 )

 

Oración de Deméter para Hades

Sólo esto deseo para ti, el conocimiento.
Entender que cada deseo tiene un límite,
para saber en que medida somos responsables de las vidas
que cambiamos. Ninguna fe viene sin costo,
nadie cree sin morir.
Ahora, por primera vez
veo claramente el sendero que plantaste,
qué tierra se abrió para dilapidarse,
aunque soñaste con una riqueza
de flores.
                No existen maldiciones - sólo espejos
sostenidos en las almas de dioses y mortales.
Y entonces yo abandono también este destino.
Cree en ti,
continúa - mira adónde te lleva. 


Traducción Raúl Jaime Gaviria